avoir un fil à la patte
/a.vwaʁ œ̃ fil a la pat/
le (masc.) la (fem.)
Underline = a spelling pattern that usually signals that gender.
Forms
- present
- a un fil à la patte
- past
- a eu un fil à la patte
- perfect
- eu un fil à la patte
Meaning
-
to be tied down
-
Depuis son mariage, il a un fil à la patte.
Since his marriage, he's tied down.
-
Son grand frère avait un fil à la patte depuis qu'il s'était marié jeune. Ses amis le taquinaient encore à ce sujet des années plus tard.
Her older brother had been tied down since marrying young. His friends still teased him about it years later.
-
Similar words
"avoir un fil à la patte" means to be tied down by an obligation; "avoir les mains liées" means to be unable to act, hands tied — a related but distinct nuance.
Practice
1 What does avoir un fil à la patte mean?
to be tied down
2 Fill the gap: Depuis son mariage, il a un fil à la ___.
Full sentence: Depuis son mariage, il a un fil à la patte. (Since his marriage, he's tied down.)
3 Which fingerprint chart matches avoir un fil à la patte?
avoir un fil à la patte: neutral register, common frequency, general domain, neutral connotation.
Last updated