la maison, not le maison: French's Other Gender Spelling Trap
la maison, pas le maison : le piège des terminaisons en français
October 9, 2026
Double-click any coloured word to save it to My Words and test yourself later.
le (masc.) la (fem.)
Underline = a spelling pattern that usually signals that gender.
French sorts nouns into two genders, le (masculine) and la (feminine), and offers a set of spelling patterns to help you guess: words ending in -age are usually masculine, words ending in -ure are usually feminine, and so on. These patterns genuinely help, most of the time. But the same trap we found hiding in Spanish and German endings shows up in French too: a two- or three-letter ending can be shared by two completely unrelated word-formation patterns, and only one of them actually predicts gender reliably.
The clearest case is -on. Plenty of ordinary -on words really are masculine — le bouton (button), le camion (truck), le wagon (train car). But hidden inside that same two-letter ending is a completely different, much older pattern: French nouns descended from a Latin action-noun ending in -ionem — "-son," "-çon," or "-xion" rather than a bare "-on" — and that pattern is reliably feminine. We compared every noun in this dictionary's French–English pair against the gender its ending predicts and found 172 mismatches; the single biggest group, by far, is exactly this.
Look for -son, not just -on
la maison (house), la raison (reason), la saison (season), la boisson (drink), la chanson (song), la leçon (lesson), la région (region), la prison (prison), la façon (way, manner), and la livraison (delivery) are all feminine — every one of them ends in "-son" or "-çon," not a bare "-on." Once you know to check for those extra letters before the ending, the pattern becomes reliable again in both directions.
The real -ée is reliable. Borrowed Greek "-ée" isn't.
A word that genuinely carries the French "-ée" suffix — la journée (day), la année (year), la soirée (evening) — is feminine, meaning roughly "a whole day's/year's/evening's worth of." But le lycée (high school), le musée (museum), le trophée (trophy), le scarabée (beetle), and le colisée (coliseum) aren't built with that suffix at all — they're borrowed straight from Greek or Latin words that were never feminine in the first place, and they stay masculine in French.
The real -té is reliable. These aren't using it.
The suffix that turns an adjective into an abstract quality — la liberté (freedom), la vérité (truth) — is one of French's most dependable patterns: always feminine. But le comité (committee), le député (MP, deputy), le traité (treaty), and l'été (summer) aren't abstract qualities built from an adjective; they're unrelated words (mostly old participles, or loanwords like le karaté) that simply end the same way, and all of them are masculine.
The real -ure is reliable. Greek mythology isn't.
The suffix that builds a noun out of a verb — la voiture ("that which carries"), la culture, la nature — is reliably feminine. But le dinosaure, le centaure, and le minotaure all come from the Greek root -sauros/-tauros ("lizard"/"bull"), nothing to do with that suffix at all, and le mercure (mercury) is simply named after the god. All four are masculine.
Same trap, four different endings: ask whether the letters at the end of a French word are really doing grammatical work, or whether the word just happens to be spelled that way. Every entry page in our French dictionary already shows this visually: the background colour is the word's real gender, and the underline is the gender its ending would have predicted — so a trap like la maison is something you can see at a glance.
Le français a deux genres pour les noms, le (masculin) et la (féminin), et il y a des terminaisons qui aident à deviner : les mots en -age sont souvent masculins, les mots en -ure sont souvent féminins, et ainsi de suite. Ces règles aident vraiment, presque toujours. Mais le même piège qu'on trouve en espagnol et en allemand existe aussi en français : deux ou trois lettres à la fin d'un mot peuvent appartenir à deux terminaisons complètement différentes, et une seule prédit vraiment le genre.
Le cas le plus clair, c'est -on. Beaucoup de mots en -on sont vraiment masculins — le bouton, le camion, le wagon. Mais caché dans cette même terminaison de deux lettres, il y a un modèle bien plus ancien : les noms français qui viennent d'un mot latin en "-ionem" — "-son", "-çon" ou "-xion", pas juste un simple "-on" — et ce modèle-là est toujours féminin. Nous avons comparé tous les noms de notre dictionnaire français-anglais avec le genre que leur terminaison prédit, et nous avons trouvé 172 mots différents. Le plus grand groupe, et de loin, c'est exactement celui-ci.
Cherche -son, pas juste -on
la maison, la raison, la saison, la boisson, la chanson, la leçon, la région, la prison, la façon et la livraison sont tous féminins — chacun finit en "-son" ou "-çon", pas juste un simple "-on". Une fois que tu regardes ces lettres en plus avant la terminaison, le modèle redevient fiable, dans les deux sens.
La vraie terminaison -ée est fiable. Le "-ée" grec, non.
Un mot avec la vraie terminaison française "-ée" — la journée, la année, la soirée — est féminin, et veut dire à peu près "tout un jour/an/soir". Mais le lycée, le musée, le trophée, le scarabée et le colisée n'ont pas du tout cette terminaison — ce sont des mots qui viennent directement du grec ou du latin, et qui n'étaient jamais féminins avant. Ils restent masculins en français.
La vraie terminaison -té est fiable. Ces mots-là ne l'ont pas.
La terminaison qui transforme un adjectif en une qualité — la liberté, la vérité — est l'un des modèles les plus fiables du français : toujours féminin. Mais le comité, le député, le traité et l'été ne sont pas des qualités faites à partir d'un adjectif ; ce sont des mots différents (souvent d'anciens verbes, ou des mots étrangers comme le karaté) qui finissent juste de la même façon, et ils sont tous masculins.
La vraie terminaison -ure est fiable. La mythologie grecque, non.
La terminaison qui transforme un verbe en nom — la voiture, la culture, la nature — est fiable : toujours féminin. Mais le dinosaure, le centaure et le minotaure viennent tous du grec "-sauros"/"-tauros" ("lézard"/"taureau"), sans rapport avec cette terminaison, et le mercure porte simplement le nom du dieu romain. Tous les quatre sont masculins.
Même piège, quatre terminaisons différentes : demande-toi si les lettres à la fin d'un mot français font vraiment un travail de grammaire, ou si le mot s'écrit juste comme ça par hasard. Chaque page de mot dans notre dictionnaire français montre déjà ça avec des couleurs : la couleur de fond, c'est le vrai genre, et la ligne en dessous, c'est le genre que la terminaison prédisait. Comme ça, tu vois un piège comme la maison d'un coup d'œil.